A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK, ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK,
NEVEK, HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Légy szíves, edd meg!
Vacsoráig már nem fogunk enni.
Egész éjszaka forgolódtál.
Gond van a munkával?
Semmi új.
Visszatértünk a régi kerékvágásba.
Az jó, nem?
De igen.
Minden teljesen rendben van.
Idd meg a tejet is!
Mi van? Elfelejtetted, hogyan kell pakolni?
Takarítsd fel!
Tedd a cuccot a dobozokba!
- Mi történt? - Rossz helyen áll.
Elfogyott a sör.
Oké, hozok.
Pakold össze, és hordd át oda!
- Mi az állás? - Még mindig nulla-egy.
Tehetségtelen seggfejek!
Aponte már az előző szezonban is szar volt.
Megyek, hozok sört.
Zarco, figyelj a majmokra!
A rakétavetőt nem hagyod itt, Rambo?
Vicces fiú.
Menj már!
Passzold már, seggfej!
Megtelt a stadion ezen a gyönyörű, napsütéses napon.
Kettő-kettő az állás. A támadó csapat már hat dobáson túl van.
A mai nap a rajongóké.
A szezon utolsó napja.
A döntő dobás.
Csavart labda. Az ütőjátékos eltalálja.
3,99 dollár.
Az állás marad kettő-kettő.
Anyám!
A macska-egér játék folytatódik.
A tömeg szeretné, ha kieséssel végződne
a hatodik játékrész vége ezen a szoros meccsen.
Mi az állás?
Még mindig egy-null.
Gyerünk, Dodgers!
Köszönöm!
A rohadt életbe!
Gyerünk!
Vissza!
Köszönöm, hogy fogadtál, főnök!
Itt, az otthonodban.
Azul szerint jól mennek a dolgok Sinaloában.
Igen, alakulnak.
Megy az üzlet.
Ezt örömmel hallom.
Szerettem volna...
beszélni veled Héctor Palmáról.
Azt ígérted, fontolóra veszed,
- hogy megbocsátasz neki. - Igen.
A helyzet az,
hogy Palma megpróbált kilépni a Szövetségből.
- Elbaszta. Tudom. - Nem, Chapo.
Nem elbaszta.
Elárult mindenkit.
Csak a szája járt. Sose tett semmit.
- Mert megállítottam. - Meg volt zavarodva.
Megrázták a Cochival történtek, mint mindenkit.
Tudsz róla bármit is?
Beszéltél vele, Chapo?
Mióta elmenekült, nem. Semmit se tudok róla.
Guero jó ember.
Jól dolgozik.
Kedvelik Sinaloában.
Segíthet fellendíteni a plázát. Még több pénzt csinálni.
A plázák vezetői nem bánnák.
Ezt hogy érted?
Beszéltünk róla.
Beleegyeztek, hogy Palma visszajöjjön.
Jó barát vagy.
Hűséges.
Rendben, Chapo.
Majd szólok.
Kösz, hogy eljöttél.
Kösz, hogy fogadtál!
Vigyázz magadra!
Mi van?
A plázák vezetői már szavazgatnak?
Palma népszerű. Tisztelik.
Okos húzás lenne, ha megkegyelmeznél neki.
A sok szar után, amin keresztülmentünk...
Mit tudsz Palmáról? Hol van?
A családja Acapulcóban bujkál.
A felesége hitelkártyával fizetett egy motelben.
Az embereink figyelik, de Palmát nem látták.
Ha elkezd befolyni a pénz a Juárez-szállítmányból,
és Héctor Palma hajlandó bocsánatot kérni,
érdemes lenne megbocsátani neki.
SACRAMENTO, KALIFORNIA
Megszakítjuk adásunkat egy rendkívüli hírrel Sylmarról.
Jöjjön egy exkluzív riport New Yorkból!
Szövetségi ügynökök Kaliforniában...
Morris, most mutatják!
- Hallottál erről? - Ez a lefoglalás
- bizonyítja... - Kapás volt LA-ben.
hogy még mindig rengeteg kokain áramlik be
a drogkereskedőkön keresztül országunkba,
és jut el amerikaiak tömegéhez, főként a fiatalokhoz,
és kemény munka lesz változtatni ezen.
David Dow tudósítása.
A hatóságok névtelen bejelentést kaptak egy raktárról Los Angeles külvárosában,
ahol rekordmennyiségű kokaint foglaltak le.
Legalább húsz tonna, a forgalmi értéke meghaladja...
Ennek kurvára semmi értelme.
Kirázott a hideg, amikor megláttam.
Még mindig nehéz felfogni, mekkora mennyiségről van szó.
Hatalmas.
Sok-sok embert fog elszomorítani, hogy nem kerül ki az utcákra.
Addig a bizonyos reggelig 1989-ben
Amerika történetének legsikeresebb kokainrazziáján négy tonnát foglaltak le
Fort Lauderdale-ben.
De az igazi nehézsúlyú világbajnok
a kolumbiai dzsungelben, Tranquilandiában elkobzott 11 tonna volt.
Legendás rajtaütés volt.
De ha összeadjuk a kettőt,
akkor sem ér a közelébe ennek a kapásnak.
Sylmar felülmúlta mindkettőt.
Meg sem közelítették.
Több mint 20 tonna.
Lazán megért hétmilliárd dollárt.
Senki sem látott még ennyi kokaint egy helyen.
És volt ott több mint 12 millió dollár is, készpénzben.
Gondolom, kajapénz.
És az egész helyet
egyetlen hatdolláros lakattal védték.
A picsába!
Egy ekkora fogással karriert lehet csinálni.
Vagy örökre elvérezni.
Hónapok óta nincs pénzünk.
És mikor a kibaszott kolumbiaiak végre fizetnének, milliárdokat buknak.
Most hogy fognak kifizetni minket?
Nem tudom.
„Nem tudom.”
De fizetni fognak.
Muszáj lesz. Ugye?
Mivel? Soha senkitől a világon nem foglaltak még le ennyi kokót.
- Ajánlom, hogy fizessenek. - Különben? Mit tehetnénk?
Kicsinálom őket, tesó!
Tényleg, Ramón? Hogyan?
Szerzek egy kibaszott hadsereget.
Miből?
Elmész a kolumbiaiakhoz, és kölcsönkérsz tőlük?
Megkéred, hogy vegyenek neked fegyvereket? Ne légy hülye!
El fog durvulni a helyzet.
- Nem kell nekünk sereg. - Pont ezt pofázom!
Hát igen.
Halló!
Persze, örömmel.
Találkozzunk itt, Guadalajarában! Biztonságosabb.
Semmi gond. Várj meg a kocsiban!
Hozhatok egy italt?
Egy epres daiquirit.
Panama jobban tetszett.
De Guadalajara se rossz.
Oda nézzenek! Még mindig életben vagy.
A társaid nagyon elnézőek lehetnek.
Sajnálatos esemény.
De végül is...
jelentéktelen.
Tényleg?
Jelentéktelen?
Hallod magad?
Hétmilliárd dollár értékű kokaint buktatok el a felügyeleted alatt.
Ez jelentéktelen?
Kolumbiában mi bármikor tudunk még több kokaint csinálni.
Ráadásul nekem is fizetnetek kell.
Kétszáztízmillió dollár.
Ez rengeteg pénz.
Ahogy korábban már mondtam, a kokain gyors.
A pénz meg lassú.
Ezúttal talán segíthetünk ezen.
A társaimmal szeretnénk ajánlatot tenni.
Szerintünk tetszeni fog.
Halljuk!
Ezentúl 4000 dollárt adunk kilónként.
A felét előre.
A másik felét átvételkor.
Ez 280 millió dollár a szervezetednek.
Ti termesztitek a növényt.
Ti dolgozzátok fel.
És talán sikerül eleget csinálnotok ahhoz,
hogy pótoljátok a veszteséget,
és ne csináljon ki titeket végleg Escobar.
De...
van még valami, Pacho.
Csak én tudom elszállítani.
Ha keresztül akarjátok vinni Mexikón.
Miguel Ángel...
nagy dolgot vittünk véghez együtt.
Hetven tonna!
Együtt?
Sajnálom, de tévedsz, Pacho.
Ti egyszerűen csak... ki akartatok baszni velem.
Igaz? De nem sikerült.
És most idejössz nekem szívességért kuncsorogni.
Hogy ne menjetek csődbe.
Tudnod kell...
hogy haragtartó ember vagyok.
Inkább hagyom, hogy tönkremenjetek.
Hallottam rólad ezt-azt, Félix.
Hogy miket tettél... hogyan intézed az üzleti ügyeidet.
Furcsa, hogy pont most történt ez a dolog Sylmarban.
Ha azt akarod, hogy elszállítsam az árutokat,
máshogy kell fizetnetek.
Jól figyelj!
Megtartom a bejövő rakomány felét.
Egy kiló nekem, egy kiló neked.
Ha nem tetszik, szállítsátok Kanadán át!
Csak 3000 kilométerre van.
Be akarsz szállni az értékesítésbe?
Ez veszélyes terep, Félix.
Jól átgondoltad ezt?
Ne aggódj!
Átgondoltam.
És a társaid is benne vannak?
Nincsenek társaim.
Alkalmazottaim vannak.
Akkor...
gondolom, megegyeztünk.
Öntse át egy üvegbe!
Az úr már megy is.
Jó étvágyat, Miguel Ángel!
A seggfej még több időt kért.
Belementem.
De mostantól áruban fizet.
- Mi adjuk el? - Igen.
Azt hittem, azzal végeztünk.
A múltkori után...
Sylmarral fordult a kocka. Ez egy jó lehetőség.
Ez veszélyes játék.
A plázák vezetői most buktak egy csomó pénzt.
Nem fognak örülni.
Egy ekkora lépésről közösen kellene döntenünk.
Már el van döntve, Azul.
Nem fogják jól fogadni.
Társként tekintenek magukra.
Mi ütött beléd, Azul?
Te lettél a szóvivőjük?
Kinek dolgozol?
Helyes.
Hívj össze egy megbeszélést!
Látnom kell az arcukat, hogy tudjam, kire számíthatok.
Azul, gyere ide!
Döntöttem Palmával kapcsolatban.
Ne aggódj! Csak én vagyok.
Édesem, menj a hálóba!
Mit keresel itt?
Hogy találtál ránk?
Félix elől nem könnyű elbújni.
Tudja, hogy hetek óta itt bujkálsz a gyerekekkel.
Várj! Nyugodj meg!
Minden rendben.
Úgy döntött, megbocsát Héctornak.
Ez segít elsimítani a dolgokat a plázákkal.
Hazaviszlek titeket.
Ezt nézd!
Gyönyörű.
Igen, szép.
Álljunk meg egy kicsit!
Pihenjünk egyet, és szívjunk egy kis friss levegőt!
Jól van.
Húzódj le!
Rendben.
Maradjatok a kocsiban!
Ne szálljatok ki! Vigyázz az öcsédre!
Olyan gyönyörű!
Igen.
Beszélnünk kell valamiről.
Nagyon élveztem, ami köztünk volt.
Fontos vagy nekem.
De szeretem a férjemet és a családomat.
Ha hazaértünk, nem folytathatjuk ezt tovább.
Tudom.
- Jól vagy? - Igen.
Sajnálom, Guadalupe! Nincs más választásom.
Ne féljetek, gyerekek! Minden rendben lesz.
Mi a helyzet?
Elintéztem.
Főnök, én...
El az útból!
Juan! Mi történt?
Azt mondják, lángra kapott az olaj a konyhában.
Ne tököljetek már, bassza meg!
Oltsátok el a tüzet!
- Oltsátok el! - Igenis!
Baromság! Ez nem baleset volt.
Hanem az a vézna faszszopó Guadalajarából.
Visszatért.
Hallottad, mit tett Palma családjával?
Igen.
Értem.
Viszhall!
Azt hittem, egy nyuszi csinálta.
Nyuszi?
A nyuszik nem tojnak tojást.
Maximum megeszik őket.
Nézd, pöttyös...
Nézd, mit találtam, anya!
Menj fel a szobádba, Abril! És csukd be az ajtót!
Fogadj szót anyukádnak!
Mi a baj?
Te tetted?
- Miről beszélsz? - Tudod te.
Nem tudom.
Guadalupe Palma
és a gyerekei.
Nem tudom, miről beszélsz, de jobb, ha ebbe nem megyünk bele.
- De! - Ne érj hozzám!
- Megölted Guero családját? - Hallgass el!
Kurvára nem hallgatok el! Válaszolj!
Megölted őket?
Félniük kell tőlem.
Az embereimnek tudniuk kell, hol a helyük.
Rosszabb vagy, mint gondoltam.
Megragadtam a kínálkozó lehetőséget.
Ezt csinálom, María.
Régen jó ember voltál.
A hazugságok előtt, a kurváid előtt,
mielőtt elárultad a barátaidat.
Rafát! Netót!
A munkám velejárója.
Ahogy a nagy ház,
- meg a kibaszott ékszerek is. - Sosem kértem!
Kérned sem kellett, nem igaz?
Megölted Guero gyerekeit.
Baszódjon meg a kibaszott Guero Palma!
Takarodj a házamból! Ülj be a kocsidba, és húzz innen!
Nem megyek sehova. Gyere ide! Meg vagy rémülve?
És mi van a te családoddal?
Beszélgessünk apádról?
- Ne hasonlítsd magad hozzá! - Ne?
Mindig megvédte a családját. Szeretett minket.
Te semmit sem szeretsz. Képtelen vagy rá. Egy lelki roncs vagy.
Tűnés! Takarodj innen!
Nem megyek el. Te vagy a családom.
Mióta törődsz te a családoddal?
Kifelé!
Nyomás! Takarodj innen!
Elég volt! Tedd azt le!
Esküszöm, hogy megöllek, ha visszajössz!
Ez őrület, Benjamín!
El tudod képzelni?
Félix ránk akar ijeszteni.
Sikerült neki.
Összehívott egy megbeszélést. Az összes plázának.
Miért?
Nem tudom.
Ki fog baszni velünk.
Megint.
Nem fog leállni, amíg neki dolgozunk.
Ez az igazság.
Tudom.
Ha tudod, akkor mi a terved?
Félixtől jön a kokain, szívem.
Mit tehetnék?
És ha lenne saját partnerünk Kolumbiában?
Bevallom, meg vagyok lepve. Hogy szerezted meg ezt a számot?
És pontosan miről is kellene beszélnünk?
Azul azért hívott össze titeket, hogy megbeszélhessük a következő lépést.
Mától kezdve
a Szövetség beszáll az amerikai kokainkereskedelembe.
Hamarosan teljesen kiszorítjuk a kolumbiaiakat a piacról.
Mi van a tartozásukkal?
Mi lenne vele?
Hatalomról beszélünk, Aguilar.
Kizárólagos hatalomról a határ mindkét oldalán.
De mikor lesz ebből pénzünk?
Időbe telik, míg megváltoztatjuk a felállást.
Pontosan, Francisco!
Egy kis időbe telik, de ki kell bírni.
Legyetek türelmesek!
Három hónap, vagy hat,
vagy akár egy év.
És mikor döntünk erről az átalakulásról?
Mi semmikor.
Én már döntöttem.
Ide figyelj!
Én biztosítom a védelmet, az árut és a szállítást.
Ne értsd félre, Benjamín!
Társak vagyunk,
de ez az én álmom.
Szóval igazak a pletykák.
Te adtad a fülest a sylmari raktárról.
Igen.
Én voltam.
Nem láttok tovább az orrotoknál, ugye?
Arról van szó, hogy a kolumbiaiakat végleg kiszoríthatjuk a piacról.
Mi irányítanánk.
A jövőről beszélek.
Felmérem, hogy kivel egyeznek az elképzeléseink.
Ki tart velem, és ki nem.
A családom kiszáll a Szövetségből.
Rendben.
Legyen így, Benjamín! Sok sikert!
De légy óvatos!
Úgy hallottam, Tijuana kissé veszélyes mostanában.
Tijuana az Arellano Félix családhoz tartozik.
Ezt ne feledd!
Sinaloa is kiszáll.
Guzmánnal vagyok.
Megtartjuk Sinaloát.
Palma visszajön.
Megváltoztak a dolgot, Félix.
Nem, Azul. Semmi sem változott.
Aki patkány volt, az is marad.
Takarodj innen, Azul!
Pablo Acosta csomó baromságot összehordott.
De néhány dologban igaza volt.
Túl magas árat kell fizetni, ha az ember veled akar dolgozni.
Én is kiszállok, haver.
Aguilar és én vezetjük majd Juárezt.
Mind összefogtatok, mi?
Beszéltem Calival.
Garantáltam, hogy Mexikó továbbra is elszállítja a kokójukat.
De megmondtam, hogy választaniuk kell közted és köztünk.
Minket választottak.
Neked ennyi volt.
Átveszed a Szövetség vezetését?
Én? Dehogy.
A Szövetség nincs többé.
Önállóan működünk, mindenki a saját területéért felel.
Jobb lesz így.
Ennek vége.
Mióta?
Mióta tervezgeted, hogy átbaszol?
A megfelelő pillanatra vártam.
Ha egyedül csinállak ki,
az felborzolta volna az idegeiket.
Így mindenki keze benne volt.
És nem tartanak tőlem.
Elmenekülhetsz,
de nincs esélyed.
Nélkülem sehol sem lennétek.
Tudom.
Nem felejtettem el.
Jól van.
Baszd meg, Amado!
Fura hívásod volt Washingtonból. Az asztalodon van az üzenet.
Mikor kerestek?
Tíz perce.
Befejezed majd azokat a jelentéseket?
Igen.
Persze, ne haragudj!
Jó reggelt!
Mi újság, Isabella?
Mit kerestek itt?
Gondoltuk, meglátogatunk. Klassz hely.
Mi folyik itt?
Beszéltem a testvéreimmel.
Elmondtam nekik.
Kivásárolunk.
Beforgattam pár ingatlanba, a nevedre írattam, és visszavásároltam.
Tiszta.
És nem kevés.
Mi ez?
A részed.
Cserébe, hogy elmész. Tijuanában nem üzletelhetsz tovább.
Nem megyek el.
A családom kilépett a Szövetségből.
Tijuana csak a miénk.
Mostantól a testvéreimmel dolgozom.
Eladtad a vállalkozásunkat a testvéreidnek?
Mit hittél, mi lesz a vége?
- Mindennek van határa. - Nem, nincs.
Baszd meg!
Nem kell az alamizsnád. Azt hittem, társak vagyunk.
Ez az egész...
nem csak a pénzről szólt.
Ne nehezítsd meg még jobban!
Ó, édesem!
Egész életemben nehéz eset voltam.
Miguel Ángel Félix Gallardo!
Le van tartóztatva.
Ötmillió dollár várja a széfben az emeleten, parancsnok.
Nem érdekel.
Szóval letartóztatnak.
Érthető.
Jobban mutat a címlapon.
„Győzött az igazság.”
Ha kussol, életben maradhat.
Mexikóváros ezt az alkut ajánlja.
Kérem a cigarettámat!
1989. április 8-án
Miguel Ángel Félix Gallardót
letartóztatták guadalajarai otthonában.
Az ország legkeresettebb bűnözőjét,
Mexikó történetének legbefolyásosabb drogkereskedőjét
egyetlen pisztolylövés nélkül vették őrizetbe.
Négy hónappal az új elnök hivatalba lépése után
szükségük volt erre a pozitív eredményre, több szempontból is.
A letartóztatással egy időben a kongresszus épp azt mérlegelte,
hogy Mexikó valóban együttműködik-e a drogok elleni küzdelemben.
Rejtély, hogy a világ legnagyobb narkósa miért szólhatott bele a döntésbe,
de ez egy másik történet.
A mexikói és az amerikai tisztviselők egyaránt azt állították,
hogy nem volt összefüggés Félix letartóztatása és a szavazás között.
Hát persze, hogy nem.
A megfelelő minősítés sínre tette az új kereskedelmi megállapodást,
amiről épp tárgyaltak.
Újabb löket, hogy a nagyvállalatok még több szart adhassanak el.
Még szinte meg sem száradt a tinta Félix elfogatóparancsán,
amikor megérkezett az eredmény Mexikóról.
Csak ennyi kellett, és elhárult az utolsó akadály is
az évszázad legdurvább kereskedelmi megállapodása elől.
Gratulálok!
Mi a szar történt itt?
- A drogbirodalom ellene fordult. - Baromság! Ő építette fel.
Kellemetlenné vált a párt számára. És a plázák vezetői számára is.
Hát igen.
És most mi lesz?
Majd meglátjuk.
Felhívott az igazgatóhelyettes Washingtonból.
Azt mondta, név szerint engem akart. Hogy itt legyek a letartóztatásnál.
De nyilvánvalóan nincs rám szüksége.
Miért hívott?
Ebből szép kis szalagcím lesz.
A sok szarság után...
ráfér magára egy kis siker.
A mi szakmánkban jól jön egy jóbarát.
Nem vagyunk barátok, haver.
Ezt garantálhatom.
Még találkozunk, Walt!
Az biztos.
A Legenda-akcióval az volt a célunk, hogy igazságot szolgáltassunk
Kiki Camarenának, és mindenkinek, aki áldozatul esett
a kábítószer-kereskedelem brutális világának.
A Kábítószer-ellenes Hivatal fáradhatatlan munkájának
és a mexikói bűnüldöző szervek kitartásának hála
ma kimondhatjuk, hogy teljesítettük a küldetést.
Gratulálok mindenkinek!
Szép volt!
Bravó!
Szép munka!
- Szép munka! - Köszönöm.
Ted Kaye, külügy. Megtisztelő.
- Nézzen ide! - Már találkoztunk.
Köszönöm, uram!
Még egyszer!
Lenyűgöző teljesítmény, különleges ügynök!
Be kellene keretezni.
Ami jár, az jár.
Legalább így kiszabadult Sacramentóból.
El Pasóban vagyok.
Újra a pályán.
Imád a határnál dolgozni, mi?
Ismerem az új főnökét, Jaime Kuykendallt.
Említette, hogy ismerik egymást.
Áruljon el valamit!
Mit szól ehhez az egészhez?
Az nem számít, Walt.
Sok sikert El Pasóban!
Ez az összes.
Pakoljátok hátra!
Hajtsatok el innen!
Gond van, százados?
Befizettem a részem a hónapra.
Új szabály van.
Ez Arellano Félix területe,
úgyhogy maga, édesem, illetéktelen behatoló.
Vigyétek el!
Elintéztem.
MEXIKÓVÁROS
Nem is tudom.
Nem tudok dönteni.
Mit gondol?
Hát, ilyen szép lábakkal
nagyon csinos lesz, bármelyiket is választja.
Rendben, akkor legyen mindkettő.
Miért is ne?
Így van, miért is ne?
Hozom a másik párt.
Köszönöm!
Mind tudjuk, miért vagyunk itt.
Minden üzletnél fontos, hogy a résztvevők egyetértsenek.
Ahogy megbeszéltük,
az itt jelenlévő férfiak
a saját plázájukat vezetik, egymástól függetlenül.
Benjamín Arellano Félix és családja Tijuanát.
Jómagam,
Héctor Palma,
és legújabb partnerünk, Chapo Guzmán...
Sinaloát.
Juan Guerra és az unokaöccse, Juan Ábrego
az Öbölt.
Amado Carrillo Fuentes
és Rafael Aguilar parancsnok
Juárezt.
Uraim!
Amíg tiszteljük egymást, ez mindannyiunk számára gyümölcsöző lehet.
Ilyen egyszerű.
De ma meg kell egyeznünk abban, hogy magunk mögött hagyjuk a múltat.
Megértettétek?
- Megértettük. - Igen.
Te is, Guero?
Akkor igyunk...
a jövőre,
az üzletre, és az előttünk álló hosszú és sikeres időszakra!
- Egészség! - Egészségetekre!
Hé, Joaquín!
Nincs több harc.
Sokáig maradt ma.
Igen. Maga is.
Maga...
mindig állva olvas?
Igen, fáj a hátam.
Legközelebb nyisson ablakot!
Rendben.
Hogy érzi itt magát?
Hallom, rengeteget olvas.
Igen. Próbálom kitalálni, hogyan tovább.
Ígéretesen hangzik. Talált valamit?
Nem.
Hát igen.
Ha mégis talál valamit, mindenképp szóljon.
Igen, uram.
Hétfőn találkozunk.
- Igen, uram. - Vigyázzon a hátára!
Uram!
Ismeri Mexikóban a közbiztonságért felelős minisztert?
Beszélnem kéne valakivel.
Tudja, ki vagyok?
Fingom sincs.
De a szaros akcentusából biztosan kitalálhatnám.
Ezt meg akartam mutatni magának.
Családja volt.
Igen.
Ő az ügynök, akit megöltek, nem?
Ő az, ugye?
Azt mondják, csúnyán megkínozták.
Az egész testét telefúrtál lyukakkal
egy fúrógéppel. Ugye?
Ha maga szerint miattam halt meg Camarena,
akkor hülyébb, mint amilyennek tűnik.
Úgy tűnik, magát kijátszották egy kereskedelmi megállapodásért.
Miért is ne beszélne?
Tud pár nevet...
Én meghallgatom.
Ha meg akarnék halni, inkább felkötném magam.
Akkor úgy tűnik...
be kell érnem azzal, hogy itt bent fog megrohadni.
Jó mulatást!
Mi a baj? Nem megy el?
Oké, seggfej!
Mondja el...
hogy mi lesz most a plázákkal, amiket irányított?
Én nem irányítottam semmit.
Összekever valakivel.
De hallottam dolgokat.
Úgy hallottam...
a plázák kartellekké alakulnak.
Önállóan működnek.
Először...
ez nem is lesz rossz.
Még segíthetik is egymást.
De aztán...
maguknak akarják majd a legjobb útvonalakat,
a legjobb árut,
és a legjobb politikai kapcsolatokat.
Ekkor majd elszabadul a pokol.
Tijuana erősebb lesz.
De ahogy megszilárdítják a hatalmukat,
vigyázzon!
Kitör a háború.
Kivel?
Sinaloával.
Sinaloának igazi hadserege van.
De messzebb van a határtól.
Tijuana pedig
a határ mellett van.
Ha ezek az idióták összefognának, senki sem állíthatná meg őket.
De képtelenek ezt felfogni.
A személyes ellentétek miatt.
Az Öböl majd végignézi, ahogy a két pláza megküzd egymással.
Egyre erősebb lesz, amíg azok a seggfejek tönkreteszik magukat.
Emelem poharam az örömteli tényre, hogy kurva sok pénzt fogunk keresni.
Álljatok fel!
Koccintsunk!
- Egészség! - Egészségünkre!
De Juárez a kulcsa az egésznek.
Amint meglesz a kereskedelmi megállapodás,
Juárez lesz a legbefolyásosabb mind közül.
Ha ügyesen helyezkednek...
Amado Carrillo Fuentes.
Jegyezze meg ezt a nevet, gringó!
Ő lehet az ország valaha volt legbefolyásosabb drogkereskedője.
Ha csak egy még tökösebb fickó
nem lövi agyon.
Csak egy ötlet.
Átlátja az egészet...
mégis itt kötött ki.
Többet akartam.
A sinaloaiak már csak ilyenek.
Mi a faszt keres itt?
Mit akar?
Mármint...
Le se szarja a fickót. Nem a barátja. Vagyis nem volt az.
A drogokra is nagy ívben szarik. Akkor mit keres itt?
Talán csak szeretek börtönbe juttatni seggfejeket.
Tényleg?
Szerintem meg...
szeret törni-zúzni és ártani másoknak, mint a legtöbb honfitársa.
Mi van?
Nem tetszett, amit mondtam?
Mást akart hallani?
Akkor rábaszott.
Az őrület elkezdődött... és senki sem állíthatja meg.
Nélkülem...
senki se képes rá.
Járt volna nekem egy DEA-s jelvényt.
Belefulladnak majd a vérbe...
és a káoszba.
Most majd meglátják, mi történik, ha kinyílik a ketrec,
és kiszabadulnak a vadállatok.
Hiányozni fogok magának.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya